تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
باورم نمیشه وضع تو از منم داغون تره
فقط سر یه دفترچه؟
!وای خدا دلم
...پس من و تو
هردومون بخاطر قاتل شکارچی واقعی اینجا گیریم؟
حاالا از اینجا چیکار کنم؟
آروم توالت رو تکون بده و برش دار
فیلم رستگاری در شاوشنگ رو میشناسی؟
مطمئنم دیدیش. فیلمه شاهکاره
توی اون فیلمه هم یکیه عین من
طرف برای گناه نکرده افتاده زندان
همه زورشو میزنه بیگناهیشو اثبات کنه ولی جواب نمیده
همین میشه که سعی میکنه فرار کنه
...این توالت- آره. درسته-
...حالا گرفتی چرا مردم بهم میگن عن قیافه
و چرا همش بوی افتضاحی میده؟
همه تونلو خودت کندی؟
منم وقتی اول اینجا اومده بودم، عین تو بودم
هیچ اشتباهی نکرده بودم
می دونستم جام اینجا نیست
فکر کردم شاید بتونم از اینجا برم بیرون
...ولی چهار سال طول کشید
تا بفهمم نمی تونم از زندان آزاد شم
بدجوری عصبانی و ناامید بودم
بخاطر همین با یکی الکی دعوام شد
،تا جا داشت هم خوردم
بعدشم فرستادنم انفرادی، کل شبو نشستم گریه کردم
...ولی
ولی چی؟
ولی همون موقع اون کاسه رو دیدم
چشمی هم میتونستم بگم شل نصبش کردن
همه چی از همونجا شروع شد
آروم آروم تونل کندم و مراقب بودم کسی نفهمه
و همیشه دردسر درست می کردم، می اومدم اینجا
،همه مردم بخاطر نظافتچی بودن تحقیرم می کردن
ولی کی فکرشو می کرد اینجوری به دادم برسه؟
خب حالا خوب گوش کن پسر
اون تونل می رسه به لوله های فاضلاب
و دقیقا اندازه یه نفر جا داره
این قسمت خیلی پوسیده شده
لوله های جدا جدا آخرش به لوله اصلی میرسن
،این یعنی اگه از این لوله بگذری
میرسونتت به لوله اصلی که به دنیای بیرون زندان وصله
بخاطر همین با یه قاشق خالی شروع کردم کندن
هر روز خدا کندم و کندم
هرچقدر شد، کثافتا رو ریختم بیرون
و آخرش بالاخره یه راهی پیدا کردم
...اگه اون لوله ها رو دنبال کنی
راهتو به بیرون پیدا می کنی
خیلی سخت و عذاب آوره ولی تحملش کن
اگه آزادی میخوای، بوی خونو...نه
اگه آزادی میخوای، با بوی کثافت باید بسازی
یه لحظه صبر کن- چیه؟-
یعنی میگی از زندان فرار کنم؟
آره. درسته
من الانشم از پاپوشی که دوختن برام عصبانیم
الان میگی بخاطر فرارم خودمو بندازم هلفدونی؟
...خب پس میتونی همینجا منتظر وایسی
...فکر کنی یکی میاد بیگناهیتو اثبات میکنه
میاد از اینجا نجاتت میده
ملت به ماه نکشیده یادشون میره تو اینجایی
به پلیس نمیشه اعتماد کرد. اونا از همه بدترن
...چهار پنج سال که زندان باشی، می فهمی
فرصت یه زندگی درست حسابی رو از دست دادی
خب پس چرا خودت فرار نمی کنی؟
چرا میگی من به جات برم؟
من؟
راستی من خیلی وزن اضافه کردم. نمیتونم از تونله رد شم
انصافا غذای اینجا خیلی خوشمزس
لاغر شدن از فرار کردن سخت تره برام
ولی تو که اون طرفو دیدی
فرار کردن بهتر نیست که مجرم واقعی رو پیدا کنی؟
من هشت سال پیش از پشت دیدمش
از پیدا کردن سوزن تو انبار کاه سختتره
مگه نگفتی همه چی یادت اومده؟
وقتی دفترچه رو پیدا کردی، طرفو دیدی یا نه؟
...خب
نمیدونم
...من فقط یادم اومد که من
اونی نبودم که میخواست بی خانمانه رو بکشه
ولی قیافه مجرم یادم نمیاد
خب همینم خوبه
فقط یه کم طول میکشه که حافظت برگرده
وقتی هم همه چی یادت اومد، باید بری گیرش بندازی
این تنها راهته. برو فرار کن
خودت مجرم رو گیر بنداز و بیگناهیتو ثابت کن
ترجمه : مونلایت. موژان. رخشان. جولیت ویراستار : مونلایت
ای خدا
آخه این چه پیشنهادیه میدی؟
من از همینشم ناراضیم
دیگه فرار از زندان مسخره س
...بابا من چهار سال جون کندم اون تونلو ساختم
دارم مفت و مجانی بهت پیشنهادش میدم
اصلا ولش کن
...من
هنوزم یکیو دارم که باور داره من بیگناهم
درسته
آره سه بار. بشین تا طرف بیاد
(دفترچه خاطرات روانی) تیم ترجمه دینگو @DingoSub
...چیه؟ فکر کردی فقط چون چند نفرو زدی کشتی
من میذارمت کنار؟
...شاید اگه خوب جمع و جورش نمی کردی
کنار میذاشتمت
ولی فهمیدم خیلی تمیز بهش رسیدگی کردی
خیلی خب
بیا یه بار برای همیشه ماجرا رو تموم کنیم
مطمئنم اون دنیا جاشون خوبه
لطفا خیلی عزاداری نکنین
...اون برای شوهرم
عین برادر بود
...دخترم هم
خیلی قبولش داشت
تک سو
بله؟
...خب
...میدونی
میدونم امروز برات روز سختی بود
باید استراحت کنی
کاپیتان ریو پلیس فوق العاده ای بود
چه تصادف ناگواری بود واقعا
...امیدوارم
واقعا یه حادثه باشه
همینو بگو
چی؟
...فکر نکنم این تصادف
اتفاقی بوده باشه
میشه یه کمکی بهم بکنی؟
،تمام این مدت
اون عوضی باهام بازی می کرده
چقدر تو خودت عقده جمع شده گلم
باورم نمیشه همش سوء تفاهم بوده
اینکه حس میکنم احمقم، عصبانیم میکنه
،و اگه پارک موسوک هم من نکشته باشم
یعنی قاتل واقعی حسابی منو به بازی گرفته بوده
وقتی ناراحتی و عصبانی
تونل بکن دربرو از این هلفدونی
!بکن. بکن بکن
...من
از اینجا میرم بیرون
تصمیمتو گرفتی؟
آره
انفرادی خیلی اذیتت کرد. مگه نه؟
باید مراقب باشی که دیگه کارت به اونجا نکشه
شنیدم تقاضای وکیل کردی
بله- تو رو خدا باهام راحت باش-
،زندانبان جماعت برای زندانی عین مهمانداره
...ما به حرفای زندانیا گوش میدیم
و باهاشون رودررو حرف میزنیم
...من میخوام
درخواست استیناف (تجدیدنظر) بدم
درخواست استیناف؟
...راستشو بخواین
... من اون روز که فراموشی گرفتم
یه دفترچه رو برداشته بودم
،خاطرات اونو که خوندم
خودمو با یه قاتل سریالی اشتباه گرفتم
،قاتل واقعی هم فهمیده
پارک موسوک رو کشته، همه قتلاشم انداخته گردن من
...پس آقای یوک
براتون پاپوش دوختن
قاتل واقعی هنوزم داره تو خیابونا ول می گرده
خب منم دارم همینو میگم دیگه
ای وای من
چطور همچین چیزی ممکنه؟
آره والا
...من واقعا
تو کثیف ترین آشغالِ اینجایی
بله؟
،من تو مدت خدمتم آدم عوضی زیاد دیدم
ولی ذات خراب مثل تو نوبره
‌..‌ولی
من دارم راستشو میگم
من که میدونم چون کاپیتان ریو مُرده، اینا رو میگی
کی مُرده؟
ببینش، مثل آب خوردن دروغ میگی
،بعد از اینکه شنیدی کاپیتان ریو توی تصادف جونشو از دست داده
با خودت گفتی حالا شانس بیشتری توی استیناف داری
آشغالایی مثل تو حق ندارن نور خورشیدو ببینن بخدا
چرا؟ چون شماها هیچوقت نمیتونین آدم بشین
هیچوقت
!ببرینش
دقیقا همونقدر که گفتین، پَسته
بخاطر همین بود که شخصا بهتون گفتم
بخاطر این رسوایی، اعتبار شرکت ما ضربه ی زیادی خورد
...اگه بخاطر اینکه قیافش مهربونه، بهش رحم کنین
فقط به ضرر خودتون تموم میشه
آره، دقیقا حق با شماست
،حالا که بحثش شد
اون سرمایه ای که اون موقع گفتین چی شد؟
اون تصویب شده
...انقدری براتون میمونه که وقتی دخترتون عروس شد
بتونین براش خونه بخرین
به به، دست شما درد نکنه
اصلا حرفشم نزنید
من فقط میخوام مجرمایی مثل یوک دونگ شیک خوب تنبیه بشن
چون شمام با من هم عقیده هستین، خواستم ازتون سپاسگزاری کنم
،ما که نمیدونیم اون چه نقشه های دیگه ای تو سرشه
واسه همین قصد دارم تماس تلفنی و ملاقات هاشو محدود کنم
خیلی خوبه
استیناف؟
بدون شیم بوکیونگ همچین چیزی ممکنه؟
،ببخشید
من افسر شیم بوکیونگ از بخش گشت ناکسان هستم
میخوام با راننده کامیونی که به ماشین کاپیتان ریو زده، صحبت کنم
اون توی بازداشتگاهه، مگه نه؟
فکر کنم رفته باشه خونه
...بله؟ این پرونده حداقل یه قتل با وسیله نقلیه بوده
که نیازه متهمش در بازداشت بمونه
اون بیمه داشت، مست نبود و از صحنه جرم هم فرار نکرده بود
...ولی بازم
...وکیل هاش
،پیشنهاد کردن که رضایت خانواده داغ دیده رو بگیرن
واسه همین کار دیگه ای از ما برنمیاد
به این سرعت؟
وکیل هاش حتما خیلی کاربلد بودن
با راننده حرف زدین؟
...حتما وضعش خیلی خوبه
که یه وکیل خوب و ماهر استخدام کرده
،هرچقدر هم که تصادف واضح باشه
بازم نباید به این سرعت حل و فصل بشه
یعنی میگین که کاپیتان ریو به قتل رسیده؟
اینشو دیگه ما باید کشف کنیم
من آدرس خونشو دارم، بیا بریم اونجا
سونبه صبر کنین
...من هنوزم حرفایی که زدین رو
کامل هضم نکردم
...پس یوک دونگ شیک به اشتباه متهم شده
و قاتل شکارچی واقعی هنوز اون بیرون میگرده
اوکی. تا اینجاشو متوجه میشم
ولی کاپیتان ریو چطور؟
تصادفش چه ربطی به این ماجرا داره؟
...فک میکنم اون
...میدونسته قاتل شکارچی واقعی
چه کسیه
میدونسته؟
شنیدم درخواست استیناف داده
خیلی پررو و بی حیاس. نه؟
لعنتی - خدا لعنتش کنه -
‌‌...حالا دیگه همه از بازی ای
که سرِ نگهبان درآوردی خبر دارن
،گزینه ی استینافو دیگه از دست دادی
و همه فکر میکنن تو دیوونه ای
خب که چی؟ میخوای از زندان فرار کنم؟
نه بابا اصلا
هرچقد دلت میخواد بشین و بهش فک کن
فک کنم ۵ سال کافی باشه
قبلا که گفتم، افسر شیم طرف منه
آخرین کسایی که باید بهشون اعتماد کنی پلیس هان
افسر شیم فرق میکنه
گفت به زودی دوباره میاد دیدنم
میبینم چه بوی گندی میادا
حالا دیگه دوتا تپه عن داریم
چی‌ گفتی؟
جرات داری دوباره بگو
لعنتی
میخوای گریه کنی؟
تو. شنیدم سرت ضربه خورده و چیزی یادت نمیاد
انگار گفتی سوتفاهم شده و تو آدم نکشتی
خب؟ میخوای کمکت کنیم حافظه ت برگرده؟
یادت رفته من کی ام؟
چی؟ شکارچی؟ اصن هرچی
!ما تعدادمون بیشتره.بچه ها
چه مرگتونه؟ لعنتی
هی‌. بچه ها
ای بابا
چیکار میکنین شماها؟
هوی. امروز روز شانست بودا
اون افسره بهتره که هرچه زودتر بیاد
البته شک دارم که بیاد - بس کن دیگه -
کسی خونه نیست؟
کسی نیست؟ ما پلیس هستیم
درمورد تصادف اخیر چندتا سوال داریم
ببخشید
...آقا. کسی - صب کنین -
پلیس هستیم. لطفا یه لحظه بیاید بیرون
آقا‌. ما میدونیم شما داخل هستین
صداتونو میشنویم
تو اون خونه کسی نیست
ببخشید؟
چرا نیست؟ - یهویی رفت خارج از کشور -
رفت خارج؟ کجا رفت؟
،نمیدونم. کلی ساک همراهش بود
چون به نظر نمیرسید بخواد بره سفر، ازش پرسیدم
اونم گفت که قراره چندماهی بمونه و قصد مهاجرت داره
گفت که شاید دیگه برنگرده
(زندان)
واقعا؟
باشه فهمیدم. ممنون
(ما مثل خانواده از آنها مراقبت میکنیم)
اون واقعا از کشور رفته
انگار فرار کرده
قطعا همونطور که شما گفتین مشکوکه
یه نفرو استخدام کرده که یکیو بکشه؟
شکارچی اصلا اینطوری عمل نمیکنه
،نه. احتمالا چون دونگ شیک به جاش تو زندانه
واسه همین احتیاط کرده
قضیه خیلی واضحه
نباید درخواست یه محاکمه مجدد بده؟
کی درخواست ملاقات زندانی یوک دونگ شیکو داده؟
من
اون تحت تنبیهه، این هفته ملاقاتی نداره
تنبیه؟ برای چی؟
نمیتونم بهتون بگم
هفته بعد بیاین
‌‌‌...ولی
انگار اون خانوم افسره هنوز نیومده
ساعات ملاقات امروزم تموم شد
فردا میاد
یا پس فردا
دیدی؟ نمیشه به کسی اعتماد کرد
فقط یک راه وجود داره
فرار از زندان
!توام با اون نقشه ی فرارت
!تمومش کن دیگه - !آروم -
!اگه میخوای بری خودت برو
من نمیتونم چون چاق شدم
!خب آب کن این شکمتو
اگه چندماهی ورزش کنم، قطعا وزن کم میکنم
...ولی من که بهرحال تا یه سال دیگه
آزاد میشم
،اولش چون خیلی عصبانی بودم مثل دیوونه ها زمینو کندم
ولي به محض اينكه كندنو تموم كردم، ديگه وقت زيادي برام نمونده بود
واسه همينم خيلي گرخيدم خدايي
من تقريبا دوران محكوميتمو گذروندم
اگه فرار كنم و نتونم قاتل واقعي رو بگيرم، چي؟
اونوقت اَنگ قاتل فراری تا ابد رو پيشونيمه
فايده اش چيه؟
اگه سعی هم کنم بی گناهیمو ثابت کنم،خانوادم پيشم بر نميگرده
وقتي رو كه اينجا تلف شد، نمیشه جبران كنم
ولي تو هنوز اميد داري
....اگه منم مثل تو حداقل يكي رو داشتم كه باور داشت
من بيگناهم
حتما از اين خراب شده ميزدم بيرون
آيگو، چه روز خوبي
...آخه چي شده
لااقل ميتوني هفته ديگه ببينيش
...اول درخواست تجديد نظر محاكمه رو ميديم
اگه قاتل واقعي رو پيدا نكنيم، كار خيلي سختي ميشه
پس چيكار كنيم؟
نبايد فقط به تصادف دقت ميكرديم
چي؟ - ،اگه فرمانده ريو كشته شده -
....حتما بخاطر اين بوده كه چيز خيلي مهمي رو راجب
قاتل شكارچي ميدونسته
به احتمال زياد بايد يه چيزايي برامون گذاشته باشه
بوكيونگ
اينا همه چيزايين كه از تصادف بهم دادن
ولي چرا ميخواي اينا رو ببيني؟
...خب
...فقط ميخواستم يه بار ديگه وسايل
عمو رو ببينم
حتما
...تو و اون
خيلي باهم صميمي بودين
مامان
ها؟ چيه؟
ما ام يه چيزي شبيه اين نداشتيم؟
اوني كه بابا ازش استفاده ميكرد
آره، داشتيم
كجاست؟
هنوزم ازش استفاده ميكنن؟
نه راستش، از وقتي كه موبايل اومده
...ولي مردم وقتي بخوان نسخه اصلی چیزیو بسازن
يا تو شرايط خاصي باشن، ازش استفاده ميكنن
اين صداي عمو نيست؟
صبر كن
،اين يعني تا وقتي كه من حرف نزنم
دنيا هيچ وقت نميفهمه كه كي قاتل شكارچي واقعيه
اين ديگه چي بود؟
(روز كسل كننده)
!نه
زهره تركم كردي يالقوز
اوه جیگر، نه چيزي نبود
گير نيفتادم - اميدوارم چيز خاصي نشده باشه -
ميتونيم باهم حرف بزنيم
كل شب هم میتونم بيدار باشم
آره، يادمه
از بس من جذاب بودم، تو خيابون گرفتی منو زدي
(حضور در محل)
بله؟
سلام، ميتونين يه نوار مغناطيسي رو از يه دستگاه ضبط صوت بازيابي كنين؟
من جلوی مغازتونم
من الان اومدم سر وقت يه مشتري
كاريش نميتونين بكنين؟ خيلي ضروريه
بايد تقريبا دو، سه ساعت صبر كنين
مشكلي نيست صبر ميكنم، ولي حسابي درب و داغون شده
ميتونين بازيابيش كنين؟
بايد چكش كنم، ولي تقریبا مطمئنم كه ميتونم
شايد الان پزشكي قانوني ديجيتال خيلي مد شده باشه
ولي وقتي بحث اين چيزاي قديمي مياد ، استادي ام واسه خودم
پس تا وقتي برگردين، منتظرتون ميمونم
چي؟ - تلفنتو بهم قرض بده -
اينو باش، مرتيكه رواني
از جلو چشام گمشو - خيلي طول نميكشه -
من الان تو تنبیه ام، بهم اجازه زنگ زدن نمیدن
نگفتم گمشو؟
...پدر سوخته - اگه ميخواي منو بزني -
همين جا منو بزن
ولي اشكال نداره؟
اگه بهشون بگم چون ازت تلفن قرض ميخواستم، منو زدي چي؟
الو؟ افسر شيم؟
فقط ميخواستم ببينم حالت خوبه يا نه
افسر شيم؟
الو؟
....كي
تو كي هستي؟
...تو ....تو
به نفعته كاري به بوكيونگ نداشته باشي
...اگه كاري كرده باشي، قسم ميخورم
مشترك مورد نظر خاموش ميباشد، به صندوق صوتي وصل خواهيد شد
بوكيونگ تو خطره
خيلي چاكريم
بله، پليس - الو -
...افسر شيم، نه وايسا. الان گروهبانه؟
حالا هر چي، اون الان تو خطره
بله؟ ميشه بيشتر توضيح بدين؟
چرا نميرين يه نگاهي بهش بندازين؟
...اون شكارچي
ميخواد افسر شيمو بكشه
يوك دونگ شيك از تو زندان ميخواد يكيو بكشه؟
نه، اينو نميگم
...بايد رد ماشين يا موبايلشو بزنين
زنداني 9362، داري چيكار ميكني؟
لعنتی
ای خل روانی
هي، داري چيكار ميكني؟
چي؟ - چرا داري مياي اينوري؟ -
هوي، داري چيكار ميكني؟
!هي
!بيا اينجا
!تمومش كن
!گمشو اونور
[دفتر خاطرات روانی] قسمت سیزدهم "فرار از زندان" -♥ کاری از تیم ترجمه دینگو ♥-
تصميمتو گرفتی؟
چيزي شده؟
چقد طول ميكشه؟
بستگي داره
...اگه همه ي زورمو بزنم
و تا جايي كه ميشه! تند سينه خيز برم چي؟
اونوقت زودتر از چيزي كه انتظار ميره ميرسي اونجا
("رستگاري در شاوشنگ")
چه اتفاقي داره ميوفته؟
هوي، واقعا ميخواي بري؟
زنداني 9362، يوك دونگ شيك
! يوك دونگ شيك
!آي خدا، واي دلم
!نگهبان. دلم داره ميتركه
! واي نگهبان دلم خيلي درد ميكنه
واي خدا، دلم
سلولو چك كن- بايد برم بهداري -
واي خدا، دلم
دلم خيلي درد ميكنه
! دارم اينجا جون ميدم
نگهبان جون مادرت به دادم برس - ... دسشويي -
!يوك دونگ شيك فرار كرده
خدايا، واي دلم
!دونگ شيك، بجنب
!بجنب پسر برو
!تا جايي كه ميتوني تندتر برو
!ولم كن
ولم كن - پاشو بينم تن لش -
ميگم ولم كنين - ! بسه ديگه لندهور -
!از سر راهم برو كنار
!عوق، چه بو گندي ميده
واي قنديل بستم
... خب ببین
... بعد از مرگ فرمانده ريو كه خيلي برات محترم بود
زیادی غصه خوردی و واسه همينم جون خودتو گرفتی
كد صفر، كد صفر. هشدار به تمامي افسر ها
كد صفر ، كد صفر
يوك دونگ شيك از زندان فرار كرده
كه شيم بوكيونگو نجات بده؟
حیف شد که
خيلي دير كردي
.... يکی كه خودشو يوك دونگ شيك معرفي كرده
... به خط تلفن اضطراري زنگ زده
و گفته ميخواد شيم بوكيونگو بكشه
چي؟ - ! من افسر شيم بوكيونگو ميكشم -
مزاحمت تلفني طبق قانون جريمه داره قربان
بهت گفتم، نگفتم؟
من يوك دونگ شيكم، قاتل شكارچي
خبر فرار از زندانم نشونتون میده که دارم راست ميگم
فکر میکنی اولین اسم فهرست قتلم کی باشه؟
شیم بوکیونگی که منو انداخت پشت میله ها
! اول اونو شهیدش میکنم
یوک دونگ شیک فراری، جون شیم بوکیونگ رو تهدید کرده
افسر شیم الان کجاست؟
گوشیش خاموش شده
...ولی چند ساعت قبل ماشینش موقع خروج از یه پاساژ
دیده شده که میرفته سمت رودخونه ناکسان
سریع همه نیروها رو جمع کن و بفرست به موقعیت افسر شیم
احمق
یوک دونگ شیک قاتل سریالی از زندان فرار کرده
...بعد به خط اضطراری زنگ زده
که زندگی افسری که دستگیرش کرده رو تهدید کنه
پلیس تمام نیروها رو جمع آوری کرده تا افسر مذکور رو پیدا کنند
ما اینجاییم
مطمئنی اینجاست؟- وایسا ببینم-
باید یه جایی این طرفا باشه
فکر کنم اونجاست- بریم-
یالا
از همه طرف محاصره کنین
بله قربان- من کمک نیاز دارم-
بله قربان
یالا
... ارشد جونم
...ارشد جونم- کی؟-
کدوم ارشدو میگی
ما افسر شیم رو زنده پیدا کردیم
این چیه؟ چه خبره؟
!یوک دونگ شیک رو پیدا کنید
چی شده؟
یهویی دنبال چی هستی؟
اون برش داشته
چی؟
پس چرا منو نکشت؟
داری درباره چه کوفتی حرف میزنی؟
میدونی تقریبا مرده بودی
...تو گم شده بودی و آقای یوک
آقای یوک؟ اون چی؟
...پلیس همین الان اعلام کرد که جای افسر شیم
رو پیدا کردند
زنده و سالم پیدا شده
طبق چیزایی که جمع آوری کردیم
... قبل از ناپدید شدن افسر شيم
...یوک دونگ شیک از زندان فرار کرده و به خط اضطراری زنگ زده
که اعلام کنه میخواد اونو بکشه
من بی نهایت متاسفم
خیلی شرمنده
اون از زندان فرار کرده و تهدید کرده منو میکشه؟
وایسا
یعنی زندگیشو به خاطر من به خطر انداخته؟
چی شده؟
این یوک دونگ شیک چی تو سرش میگذره؟
...من به شیوه خودم
اوکیش میکنم
بازی داره بزرگتر میشه
خب چی؟
من یه ایده دارم
آره خب بایدم داشته باشی
چیزی تو کتابخونه ت قایم میکنی؟
اگه همینه که خیلی دقت کن
هیچوقت مچت رو نگیرن
میرم دوش بگیرم
منم. کجایی؟
...خب حالا این مرتیکه یوک دونگ شیک
با پلیس درافتاده
...کارآگاه ها بهم گفتن
که اون لباس و یه دوچرخه دزدیده
طبق اطلاعاتمون، اینجا شهرشه
پس از این لحظه تو یه ماموریت اورژانسی هستیم
ولی یکی غیر یونگ دونگ شیک منو گروگان گرفت
وقتی منو دزدیدن، اون هنوز تو زندان بود
آدم‌ربایی من باید به عنوان یه پرونده جداگانه بررسی شه
...به ما دستور دادن که اول
فراری رو دستگیر کنیم
درضمن اونی که تو گرفتیش از زندان فرار کرده
باید دوباره بندازیش پشت میله ها
باید اینو زودتر میگفتم
اما بنظر من این پرونده باید از نو بررسی شه
...ولی اینکه اول باید
گیرش بندازیم، عوض نمیشه
میگیریمش بعد می‌بینیم واقعا مجرمه یا نه
درضمن لطفا حواست باشه که فعلا مرخصی ای
چی؟ چرا؟
دستور از بالاست
تا وقتی یوک دونگ شیک دستگیر شه، تو تحت حفاظتی
متوجهی؟
حفاظت؟
!من مراقبتون هستم
به این سادگیا نیست
گفتم که، هیچ نیازی نیست تو اینجا باشی
معلوم نیست اون یوک دونگ شیک نامرد کی سروقتتون میاد
بهرحال نگران نباشین
تو اونقدرم باهوش نیستی، نه؟
چی؟- چی؟-
طوری نیست. خداقوت
خدا قوت دلاور
من به کمکت نیاز دارم
به شخصه میگم اون مهربونترین کسیه که دیدم
اصلا فکرشم نمیکردم یه شکارچی بدذات باشه
واقعا از زندان فرار کرده؟
وایسا. دوربین مخفیه؟
واقعا دوربین مخفی نبود
به خاطر این اینجا نیومدین دیگه
اینا دروغن
جه هو نگو که هنوز به اون آدم ایمان داری
اون آدم ؟
هی
دونگ شیک از تو مراقبت کرد و اشتباهتو گردن گرفت
اما چی؟- جه هو-
بسه
ما همه میدونیم چه حسی داری
اما کافیه- ...ولی-
توام حرف اونا رو باور داری؟
...دونگ شیک واقعا میتونه
اون از زندان فرار کرده و زندگی یه نفرو تهدید کرده
اینو تو اخبارم دیدی
دیدم
آره دیدمش
اما مطمئنم یه چیزی اشتباهه
می جو
توام همین فکرو میکنی؟
من؟
...من
من فکر کنم دیگه نمیتونم به کسی اعتماد کنم
نمیدونم چطوری باید به زندگی ادامه بدم
هروقت بحثش میشه میزنه زیر گریه
میدونم سخته اما بیا باهاش کنار بیایم
چیکار میکنی؟
شماها مشتری نیستین
اگر میخواین کل روز اینجا بشینین، حداقل یه چیز گرون سفارش بدین
!اون دیگه بچه من نیست
!بهتره پیداش نشه وگرنه میزنم با تُک پا دخلشو میارم
کارآگاه ها رو بیخیال خودم میکشمش
چته تو؟
... محض احتیاط اگه اومد
میخوام بشنوه
غیر اینجا کجا رو داره مگه؟
اگه بیاد اینجا و بگیرنش چی؟
!احمق
کارآگاه ها شما خیلی زحمت می کشین
یه رول تخم مرغ خونگی میل دارید؟
نه ممنون
باشه پس راحت باشید بفرمایید
(مرگ بر یوک دونگ شیک قاتل) (ننگ بر تو)
...فقط یه نفر هست که
به من کمک میکنه
(افسر هو)
...خب بگو- تمام دوربین های امنیتی-
تو اون ناحیه خراب شده بودن
تو اونی هم که کار میکرد، هیچی نبود
طرف خیلی ریزبینه
... خب بازرسی ماشین من
آره پاک پاکه
نه دی ان ای، نه اثر انگشت نه هیچی
دونگ شیک چی شد؟
... به طرز عجیبی اون احمق ترسو
تو تمام دوربینای اون محل دیده شده
فکر میکنم تو سئوله
ولی هنوز جاشو پیدا نکردن
اگر اون به سئول اومده
یعنی میخواد حقیقتو افشا کنه
شاید میخواد تو رو ببینه
تو تنها کسی هستی که فعلا میتونه بهش اعتماد کنه
ممنون. فعلا بیا اینجا
دونگ شیک میخواد منو ببینه؟
صبح بخیر. منم
تموم شب اینجا بودی؟
بله خانوم. چیزی نیست
سخت نگیر
تقاطع ناکسان. مردی که بنظر میاد یوک دونگ شیک باشه دیده شده
با موهای ژولیده، مث یه کارگر مزرعه لباس پوشیده بود
نیروهای نزدیک ، لطفا بررسی کنید
درست روبرو اینجاس
من میرم بررسی کنم. اینجا بمون
نمیشه برین. شما اینجا بمونین
...ولی
شکارچی از چیزی که فک میکنم نزدیک تره
میخوام بگیرمش
هرطور شده باید بوکیونگو ببینم
یوک دونگ شیک، کجایی؟
هی! تفنگو بنداز
نگاه کن. همونجا. اونجا
یوک دونگ شیک
خبر فوری
یوک دونگ شیک، کسی که از زندان فرار کرد
توی مرکز سئول دیده شده
بنظر میرسه دنبال افسر شیم باشه
کسی که دستگیرش کرده
،بخاطر گزارش یک شهروند تقریبا دستگیر شده بود
...اما او از تعقیب و گریز پلیس فرار کرد
و به فرار کردن ادامه داد
...اول...لطفا گوش کن
...راست...راستش...راستشو بخوای
وقتی داری فرار میکنی دوس داری تحت نظر باشی
این چیه پوشیدی؟ خدای من
اینو بپوش
چه با شیکم پر بری چه خالی، می گیرنت
پس یه گاز از این بخور
چیزی نخوردی مگه نه؟
بیا، اینو بخور
کیک، نون...همشو بخور
چیل سونگ
یه کم برو اونور
هی
احمقی؟ چرا رفتی اونجا؟
پلیسا همه جا هستن
خدارو شکر کنارش وایساده بودم
چون بوکیونگ تنها کسی بود که میتونستم بهش اعتماد کنم
من چی؟
فک میکنی بهت خیانت میکنم؟
تو رئیس منی
چیل سونگ
احمق
گریه نکن
متاسفم چیل سونگ
چیزی نیست
گریه نکن
(روز خسته کننده)
چطور تونستی گمش کنی؟
مرکز چی گفت؟
...نیروی انسانی بیشتری درخواست میدن
و پلیسای گشت ناحیه رو دو برابر میکنن
دونگ شیک باید تنفر عمیقی داشته باشه
داره دستی دستی میندازه خودشو تو تله
اتفاقیه که افتاده- تو حرف نزن-
مردم زیادی حواسشون هست
راهی نیست مخفیانه با دونگ شیک ارتباط برقرار کنیم؟
مثل جایی که فقط شما دوتا بلد باشید؟
نمیدونم
صب کن
عه ریش
چه خوب دوباره ریشو شدی
خیلی... خیلی به خودت میاد
قشنگ خودتی، عین خودته
عین کارای خودته رئیس
هنوز منو رئیس صدا میکنی با اینکه میدونی من کیم
یه بار که رئیس باشی، همیشه رئیسی
...ولی بازم
چون فک میکردی من خشنم دنبالم نیفتاده بودی؟
ای بابا. بچه بازی بسه
راستش شاید مثل لاتا بنظر برسم
ولی من واقعا ضعیفم
ملت بهم می گفتن مشت بچگونه بومیل دونگ
،وقتی به کسی مشت میزنم
باید درد زیادی داشته باشه
ولی هر بار که مشت میزدم
... انگار داشتم
پوستشونو ماساژ می‌دادم
بدجوری خجالت زده بودم
و میدونی به پسرا چی گفتم؟
"من از قدرتم فقط برای کارای درست استفاده میکنم"
شرمنده
اشکال نداره رئیس. همشون همين طوری بهم خندیدن
... ای بابا، اینروزا تنها راه موفقیت اینه که
جیگر داشته باشی خونواده و دوستاتو فریب بدی
همین شد که داشتم به بیرون زدن از لاتی فک میکردم
ولی همین موقع بود که تو رو دیدم
...آدمی که میدونه چطور با قویا بجنگه
و با ضعیفا مهربون باشه
یه مبارز واقعی- قبلا بهت گفتم که-
بخاطر اینه که فک میکردم من قاتل شکارچیم
...رئیس، قدرت واقعی
از مشتات نمیاد
از قلب میاد. مثل تو که مهربونی
بهرحال باید افسر شیمو ببینم...نه منظورم اینه
باید گروهبان شیمو ببینم
باید با احتیاط باهاش ارتباط برقرار کنم؟
پلیس مراقب همه جاس، پس خطرناکه
تازه، شنیدم بعنوان یه همدست ازت تحقیق کردن
...راهی هست
که بی جلب توجه بقیه براش پیغام بذارم؟
راهش چیه؟
چند ثانیه
...بعداز اینکه دستگیر شدی، اینجا رو بستن
چون شایعه شد تو اینجا قتلاتو تمرین می کردی
ولی بهرحال ما اینجا چیکار میکنیم؟
تازه از زندان فرار کردی. چرا میخوای بازم فرار کنی؟
با فرار حال می‌کنی؟
،اگه بوکیونگ دنبالم میگرده و میخواد منو ببینه
حس کردم حداقل یه بار اینجا میاد
یه جرم عالی؟
اگه یه پیغام اینجا بذارم میتونه ببینتش
...سه
دوم ژانویه، ساعت دو ظهر، پارک سورین
میدونستم
اونم داشته به همین فک می‌کرده
پیاده روی؟
پدرم خیلی وقته بیرون نرفته، فک کردم خوبه یکم هوا بخوره
الان برمیگردم
...ولی شرایط رو که ببینیم
هی- بله؟-
من باهاش میرم
پس نگرانش نباش
...ولی شرایط رو که ببینیم
ساکت باش
بو کیونگ، من اینجا نگهبانی میدم
باشه
تک سو
میشه مراقب بابا باشی؟- البته-
آقای یوک
بوکیونگ
باورم نمیشه از زندان فرار کردی
...خب
و تهدید کردی منو میکشی؟
هیچ میدونی سر دسته گلت چقد اوضاع پیچیده اس؟
چاره دیگه ای نداشتم
نگران بودم اتفاقی برات بیفته
ولی حتما باید اینقدر محکم منو می زدی؟
حتما دیوونه شدی
چرا اینکارو برام میکنی؟
خوشحالم حالت خوبه
متاسفم که درگیرت کردم
من دستگیرت کردم
و تو حتی از زندان فرار کردی
... نه، به لطف تو
من تونستم حقیقتو بفهمم
... حالا که اوضاع عوض شده
...بیا خودمون
مجرمو بگیریم
خب ما الان مدتیه داریم سعی میکنیم بگیریمش
...ما کسایی هستیم که بهترین شناختو از
قاتل شکارچی دارن
ولی باید بگم، تحت تاثیر قرار گرفتم
باورم نمیشه فک کردی اینطوری منو ببینی
تو بودی که ازم خواستی اینجا منو ببینی
یه یادداشت توی اتاق فرار گذاشتی
چی؟
من فک کردم اون یادداشتو اونجا گذاشتی
زود باش دیگه رئیس
خدای من اینا چیه؟
باید چیکار کنم؟
بله قربان
...پس این
این یه تله اس
(دفتر خاطرات روانی) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
حالا اونو یادم اومد
شما تنها کسی هستین که میتونم ازش کمک بخوام
کجایی؟ میام ببینمت
...درواقع ایده بدی نیست بکشمت
وقتی ترسیدی و داری فرار میکنی
گروهبان شیم، موقعیتو داریم
آقای یوک فهمیده مجرم واقعی کیه
من و آقای یوک دستگیرش میکنیم مهم نیست چی بشه
...چطور انتظار داری تیر از جلیقه ضد گلوله عبور کنه
اونم با همچین چاقوی کندی؟
نمیذارم از دستم دربری سو این وو